1
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
Paris, 2010.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Face à une criminalité endémique...

3
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
...dans certaines banlieues et quartiers...

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,700
...le gouvernement a construit un mur de séparation...

5
00:00:26,800 --> 00:00:30,000
...autour d'une ville dominée par les criminels.

6
00:00:30,225 --> 00:00:32,225


7
00:00:32,250 --> 00:00:34,250


8
00:00:34,275 --> 00:00:46,275
<b>Sous-titres par :
"Le Ryzal"</b>
(Sous-titreur malais)

9
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
BANLEUE 13 (Quartier 13)
Bon visionnage :)

10
00:01:22,525 --> 00:01:24,525


11
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Dépêchez-vous, j'ai faim.

12
00:02:10,100 --> 00:02:11,400
Pas encore cuit.

13
00:02:43,700 --> 00:02:46,100
Bon, c'est cuit.
Eh bien, prenez-le vous-même !

14
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
Super pour moi ?

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,900
Sortez de votre voiture et paniquez.

16
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
Nous ne voulons pas faire d'histoires ici, K2.

17
00:03:08,000 --> 00:03:11,500
Quel est le problème ? Visiter des amis. C'est ça.

18
00:03:11,600 --> 00:03:13,200
Ça sent bon.

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
De la nourriture américaine ?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Délicieux.

21
00:03:24,200 --> 00:03:25,500
Fils?

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,600
Votre patron est là ?

23
00:03:30,700 --> 00:03:31,800
Je ne peux même pas le voir aujourd'hui.

24
00:03:31,900 --> 00:03:33,700
C'est bon, je peux attendre.

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Cela n’existe pas.

26
00:03:35,200 --> 00:03:38,000
Vérifiez, je ne suis pas armé.

27
00:03:38,100 --> 00:03:40,400
Nous ne voulons pas faire d'histoires. Retourne.

28
00:03:40,500 --> 00:03:41,900
Pourquoi avec toi ?

29
00:03:41,900 --> 00:03:43,800
Vous ne pouvez pas discuter ?

30
00:03:43,900 --> 00:03:46,000
Honte à quoi ?

31
00:03:46,100 --> 00:03:48,800
Nous ne voulons pas discuter, retournez-y !

32
00:03:48,900 --> 00:03:50,500
J'ai déjà dit que le patron n'était pas là.

33
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Quand il reviendra, je lui dirai.

34
00:03:52,900 --> 00:03:54,500
Tu es vraiment bon.

35
00:03:54,700 --> 00:03:56,100
Vous avez un papier ?

36
00:03:56,200 --> 00:03:58,600
Je veux vous donner un numéro de téléphone.
Appelez plus tard.

37
00:03:59,300 --> 00:04:02,600
Pas là ? Je viens d'écrire sur le mur.
Difficile à dater.

38
00:04:02,700 --> 00:04:03,900
Ne vous embêtez pas !

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Oh, j'oubliais que ton patron est un nettoyeur.

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,100
Comme ton patron, non ?

41
00:04:08,200 --> 00:04:12,200
Un immeuble sale du centre-ville.

42
00:04:12,300 --> 00:04:13,700
C'est bon.

43
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Faites vivre cette ville.

44
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
Alors, où veux-tu écrire ça ?

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,700
Donne-moi ta main !

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
Ta main !

47
00:04:23,300 --> 00:04:25,700
Si je veux couper, de plus tôt
 Je vais le refaire.

48
00:04:25,700 --> 00:04:28,700
Ecoute, il est armé mais
peur des stylos

49
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
Ne vous inquiétez pas.

50
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
Aucune pénétration.

51
00:04:32,700 --> 00:04:34,300
Pourquoi veux-tu voir Leito ?

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
Il a mes affaires.

53
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
L'objet est à moi.

54
00:04:45,200 --> 00:04:48,900
D'accord. Maintenant, tu as une raison, n'est-ce pas ?
se laver les mains

55
00:04:48,900 --> 00:04:51,700
Une visite amicale, n'est-ce pas ?

56
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Disons bonjour ?

57
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
quel est ton nom

58
00:04:54,700 --> 00:04:57,100
Tirez.
Tirez... on se serre la main.

59
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
C'est bien comme ça.
N'ayez pas peur !

60
00:04:59,500 --> 00:05:02,300
Je dois prendre une photo.
Je n'ai pas apporté d'appareil photo.

61
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
Droite?
Souriez... souriez !

62
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
C'est bon. Ils sont mon peuple.

63
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
Vous voulez juste discuter ?

64
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
C'est trop tard.

65
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Tu montes les escaliers,
J'ai pris l'ascenseur.

66
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
J'espère que ce n'est pas cassé.

67
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Demandez aux personnes ci-dessous.
L'ascenseur monte.

68
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Vous vous demandez.

69
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
Tirez, qui monte ?

70
00:06:14,600 --> 00:06:18,000
Tirer? Merde, ce truc
ne fonctionne jamais bien.

71
00:06:20,300 --> 00:06:24,500
Hé, regarde, quelqu'un est là !
C'est le dernier épisode, demain est fini.

72
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Tirez, parlez !

73
00:06:27,900 --> 00:06:29,100
Tirer?

74
00:06:31,300 --> 00:06:32,800
Tirer?
Merde, fais quelque chose.

75
00:06:32,900 --> 00:06:34,100
Vite, répare cette antenne !

76
00:06:34,200 --> 00:06:36,900
Vous le faites vous-même !
Dis-le-moi.

77
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Tirez, répondez !

78
00:06:47,200 --> 00:06:49,900
Tu es tellement fou.
Les gens envoient de la nourriture.

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
Eleh, depuis quand sont-ils arrivés une heure plus tôt ?

80
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
C'est toi.

81
00:07:05,700 --> 00:07:08,600
L'appartement de Leito.
Quel est son numéro de chambre ?

82
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
Numéro 14.

83
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Merci.

84
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
Merde, je n'ai pas mis le numéro.

85
00:07:32,700 --> 00:07:34,100
Frappez la porte !

86
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
Je cherche Leito.

87
00:07:47,700 --> 00:07:50,200
Pas ici, je le jure !
Où a-t-il fini ?

88
00:07:50,300 --> 00:07:52,700
Pièce du bas, côté gauche.
Son nom est sur la porte.

89
00:07:53,100 --> 00:07:55,600
Vous me suivez. je n'y crois pas
numéro de porte. Allons-y!

90
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
Droite!

91
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
Gauche!

92
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
De ce côté de la porte !

93
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
que fais-tu

94
00:08:20,600 --> 00:08:23,400
Voulez-vous le tuer ?
Vivez la vie, comprenez !

95
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Taha le veut vivant.

96
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
A côté !

97
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
Comptez jusqu'à 3.

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
1, 2...

99
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
Attrapez ce salaud !

100
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Ouvrez la porte !

101
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Oh non!

102
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Allons-y! Dépêche-toi!

103
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
Toit! Dépêche-toi!

104
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Quel salaud !

105
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
C'est ça!

106
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Merde...

107
00:11:39,900 --> 00:11:41,100
Corrigez-moi si je me trompe.

108
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
A 8h00, j'ai perdu 20 kg.

109
00:11:43,700 --> 00:11:45,900
A 9h00, tu sais qui l'a pris,
et tu vas le récupérer.

110
00:11:46,000 --> 00:11:47,800
Montant qui va?
10-12 personnes.

111
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
10-12 personnes, non ?

112
00:11:49,300 --> 00:11:51,700
Cet après-midi, vous êtes sept
est revenu les mains vides.

113
00:11:51,800 --> 00:11:53,000
Quoi d'autre?

114
00:11:53,200 --> 00:11:56,000
Oui, nous pouvons le tuer,
mais le patron le veut vivant.

115
00:11:56,100 --> 00:11:58,300
Oooh donc c'est ma faute, non ?

116
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Pas comme ça, patron.

117
00:11:59,700 --> 00:12:03,000
Il est aussi rusé qu'un filou.

118
00:12:03,100 --> 00:12:06,500
Piéton ?/
Oui.

119
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
Eh bien, voyons... 50 par gramme,
il y a 20 kilogrammes.

120
00:12:08,900 --> 00:12:12,300
Ne vous inquiétez pas,
cela représente des millions... d'euros.

121
00:12:12,400 --> 00:12:14,300
C'est cher, tu comprends ?

122
00:12:16,500 --> 00:12:19,800
Alors, quelqu'un a-t-il des suggestions...

123
00:12:19,900 --> 00:12:22,000
...pour qu'il ne puisse plus le rater ?

124
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
Attends, j'ai une idée !

125
00:12:34,400 --> 00:12:36,500
Ah, K2... bien.

126
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
Qu'est-ce qu'il est ?!

127
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Parce que Leito s'est débarrassé de toutes les héroïnes...

128
00:12:41,100 --> 00:12:42,600
...il doit donc le rembourser.

129
00:12:42,700 --> 00:12:44,600
C’est logique.
Mais je demande une recommandation.

130
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
Attendez! Attends !/
Parlez!

131
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
Sa sœur, Lola.
Travailler près du supermarché.

132
00:12:51,900 --> 00:12:53,300
Si nous le kidnappons...

133
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
...Leito ne se cachera pas longtemps.

134
00:12:56,500 --> 00:12:57,800
C'est ce qu'on appelle une recommandation.

135
00:12:57,900 --> 00:12:59,800
Allez chercher la fille !

136
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Bon patron.

137
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Allez, le patron veut te voir.

138
00:13:35,200 --> 00:13:37,300
Le patron attend, dépêchez-vous !

139
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
Il n'est jamais venu mardi.

140
00:13:38,700 --> 00:13:40,100
Je ne parle pas de l'inutile.

141
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Je veux dire, mon boa et toi... Taha.

142
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Taha peut aller en enfer.

143
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Pourquoi avec tout le monde aujourd'hui ?

144
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Entrez-y !

145
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Hé, K2, où est mon cadeau d'anniversaire ?

146
00:15:05,700 --> 00:15:08,500
C'est bien d'avoir celui-ci aussi.

147
00:15:08,800 --> 00:15:10,300
Malheur à Wei !
Prenez soin de ces mains !

148
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
Hé, je dois vérifier ça.

149
00:15:12,100 --> 00:15:13,700
Ne vous embêtez pas.
Fier!

150
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
Amusons-nous.
Même pour les sous-vêtements !

151
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
Vous attendez !
Je mordrai ton testament plus tard !

152
00:15:17,700 --> 00:15:19,100
J'ai une autre "façon".

153
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Vous l'aimerez davantage.

154
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
Ce n'est que le début. Fier!

155
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Laisse tomber.
Le patron l'a !

156
00:15:26,700 --> 00:15:28,300
C'est tout, tu comprends ?

157
00:15:40,700 --> 00:15:42,000
C'est moi.

158
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 est là.

159
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
Hé toi, où est cette fille ?

160
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
Apportez-le !

161
00:15:58,300 --> 00:16:00,100
Assurez-vous qu'il sait
sa sœur est avec nous.

162
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
Diffusez-le !

163
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
J'espère pouvoir voir le visage de cet enfer.

164
00:16:05,100 --> 00:16:06,400
..quand ils lui disent
que s'est-il passé

165
00:16:08,200 --> 00:16:10,800
Cela ne me semble pas bien, malheur !

166
00:16:10,900 --> 00:16:12,800
Je t'ai tranché la gorge,
et tout cela finira.

167
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
Après moi, mon peuple le fera,...

168
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
... ta peau est comme celle d'une chèvre.

169
00:16:17,300 --> 00:16:18,100
que veux-tu

170
00:16:18,200 --> 00:16:20,100
Tu vois, Taha,
c'est la différence entre toi et moi.

171
00:16:20,200 --> 00:16:21,500
Tu ne le sauras jamais
qu'est-ce que j'ai en tête...

172
00:16:21,600 --> 00:16:23,500
... mais je sais tout
qu'est-ce qu'il y a dans ta tête

173
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
J'ai toujours une longueur d'avance
 devant toi...

174
00:16:25,100 --> 00:16:26,500
... parce que je sais
qu'en penses-tu

175
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
Attends, K2 !
C'est bon.

176
00:16:29,800 --> 00:16:31,500
Détendez-vous, nous parlons.

177
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
Oui. Parlez simplement.

178
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Dis-moi ce que tu veux...

179
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
...et arrête tout,
finissons-en !

180
00:16:36,900 --> 00:16:38,300
Deux choses.

181
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Oui? Parlez!

182
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Ne dérangez pas ma place.

183
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
Il n'y a pas de distributeur jusqu'à une distance de 500 mètres.

184
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
Oui. D'accord. Plus?

185
00:16:46,100 --> 00:16:48,500
Vous avez échangé votre vie avec ma sœur.

186
00:16:49,300 --> 00:16:51,400
Nous sommes sortis avec ma sœur..

187
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
... et si vous ne faites rien,
je t'ai laissé partir

188
00:16:53,100 --> 00:16:54,200
D'accord ?

189
00:16:54,300 --> 00:16:55,400
Êtes-vous d'accord?

190
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
Bien, d'accord.

191
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Pouvez-vous croire cela ?

192
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
Il ne vous suffit pas ?

193
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Partagez les instructions !

194
00:17:01,200 --> 00:17:04,400
Oui, K2, laisse-le partir, tu entends ça ?

195
00:17:04,400 --> 00:17:08,200
K2, n'y pense pas. Suis-moi!

196
00:17:08,400 --> 00:17:10,300
Allonge-toi ou je tire !

197
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Regarder! J'ai rempli ma promesse.
Il est parti...

198
00:17:19,500 --> 00:17:20,400
... alors maintenant laisse-moi partir !

199
00:17:20,500 --> 00:17:21,700
Sois patient, Taha !

200
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Tu te souviens que tu peux sortir
vivant d'ici ?

201
00:17:28,100 --> 00:17:30,200
Te souviens-tu de tout ici, mon ami ?

202
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Écouter! Suivez ce que je dis.

203
00:17:34,400 --> 00:17:36,700
Assurez-vous que lui et sa sœur sortent sains et saufs...

204
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
... et assurez-vous que tout le monde ne le fasse pas
faire n'importe quoi

205
00:17:52,900 --> 00:17:54,100
Attendez une minute !

206
00:18:04,300 --> 00:18:05,500
Ouvrez la bouche !

207
00:18:10,100 --> 00:18:11,400
Mâche, salaud !

208
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
Ma fille de goût.
Vous ne le méritez pas. Route!

209
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Allons-y! Dépêche-toi! Allez!

210
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
A côté !
Allons-y! Dépêche-toi!

211
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
Suivez ici ! Dépêche-toi!

212
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Sortez d'ici !

213
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Ici!
Allez!

214
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Hé, bouge ce truc inutile ! Dépêche-toi!

215
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Allez! Dépêche-toi!

216
00:19:26,100 --> 00:19:29,600
Arrêtez la voiture !

217
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
Attendez!

218
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Nous amenons des gens pour vous.

219
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Nous voulons rencontrer l'inspecteur !

220
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
Pour nous donc !
Nous voulons entrer !

221
00:20:03,800 --> 00:20:05,500
Merde!

222
00:20:05,800 --> 00:20:08,500
Hé, tu peux le finir ailleurs ?

223
00:20:08,600 --> 00:20:11,200
Nous sommes fermés.
C'est Taha. Taha Ben Mahmoud.

224
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
Ce nom vous dit quelque chose ?

225
00:20:12,900 --> 00:20:15,800
Je le connais, je lui ai dit.
Nous sommes fermés sur ordre du gouvernement.

226
00:20:15,900 --> 00:20:18,400
Vous n'avez aucune preuve, nous ne pouvons rien faire.

227
00:20:20,300 --> 00:20:21,600
5 kg d'héroïne...

228
00:20:21,700 --> 00:20:24,700
...pris de son bureau
avec deux témoins. Pensez-vous?

229
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Il y en a beaucoup dehors.

230
00:20:43,500 --> 00:20:45,200
D'accord. Vous avez l'air sérieux.

231
00:20:45,300 --> 00:20:47,000
Mais donne-moi d'abord ton arme.

232
00:20:47,100 --> 00:20:48,900
Et vous tous, gardez un œil sur Taha !

233
00:20:49,000 --> 00:20:52,600
Leito idiot et pathétique.

234
00:20:52,700 --> 00:20:54,900
Peut-être pas grand-chose, mais
il faut repartir de zéro.

235
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Maintenant, nous allons nous débarrasser des preuves.

236
00:20:58,100 --> 00:20:59,300
Vous êtes enfermé,...

237
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
...et prends ton héroïne et pars !

238
00:21:00,900 --> 00:21:02,200
Ne le faites pas!

239
00:21:02,300 --> 00:21:04,100
Si tu le laisses partir,
les choses vont empirer..

240
00:21:04,100 --> 00:21:05,700
Ce ne sera pas pire,
parce que nous voulons y aller.

241
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Quand de mauvaises choses arrivent,
nous sommes loin d'ici.

242
00:21:07,300 --> 00:21:09,200
Même si tu n'es pas là,
mais cette chose ne finira pas...

243
00:21:09,300 --> 00:21:10,900
...et vous tous qui devez être arrêtés.

244
00:21:11,000 --> 00:21:12,300
Je suis sûr que tu le crois toujours.

245
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Murs et barbelés,
As-tu oublié tout ça ?

246
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
Ils fermeront et
va faire exploser cet endroit.

247
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
C'est comme ça qu'ils nettoient cet endroit.

248
00:21:18,800 --> 00:21:20,700
Soyez reconnaissant d'être ici...

249
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
... parce que les gens le veulent
 te tuer

250
00:21:23,500 --> 00:21:24,600
Pourquoi es-tu toujours là ?

251
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
Tu parles de beaucoup de monde
là-bas...

252
00:21:26,300 --> 00:21:27,700
...qui est prêt à suivre vos instructions.

253
00:21:28,500 --> 00:21:31,200
Ne parle pas trop, Taha !
Vous êtes libre. Vous avez votre héroïne, n'est-ce pas ?

254
00:21:31,300 --> 00:21:32,600
Que veux-tu d'autre ?

255
00:21:33,500 --> 00:21:36,100
Cette fille.
NE LE FAITES PAS!

256
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
NON!

257
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
D'accord. Maintenant, partez !

258
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Non!

259
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
Je te le rappelle, tu me touches et tu...

260
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Lola ! Lola !

261
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Ne t'inquiète pas
Je vais m'occuper de lui.

262
00:21:49,900 --> 00:21:53,600
Messieurs, heureux de faire affaire avec
vous tous

263
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
A bientôt.

264
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Non! Non!

265
00:22:09,300 --> 00:22:11,800
Emmène-le à mon bureau,
attachez-le et donnez-lui 2 grammes,...

266
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
...ça le calmerait.

267
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
Eh bien, retournons au travail.

268
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Je n'ai pas le choix.

269
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
je suis déjà là
depuis 15 ans.

270
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Je prends ma retraite ce soir...

271
00:22:31,300 --> 00:22:32,800
... et je veux
 quelque chose avant la retraite.

272
00:22:34,000 --> 00:22:35,900
Le choix est ta sœur ou moi.

273
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
pardonne-moi

274
00:22:39,600 --> 00:22:42,500
Tu aurais dû choisir ma sœur,
parce que tu es mort

275
00:22:46,900 --> 00:22:49,700
6 MOIS PLUS TARD.

276
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Salut, Pédro.

277
00:23:00,800 --> 00:23:03,100
Qu'as-tu fait à ma voiture ?
Je ne m'appelle pas Pedro.

278
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Est-ce que je m'en soucie ?

279
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Je parle de ma voiture.

280
00:23:06,500 --> 00:23:10,400
Tu veux que je te frappe la tête,
tu viens de te taire ?

281
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Hé, c'est juste une voiture.

282
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Ce n'est pas seulement une voiture.

283
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
C'est ma voiture !

284
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Je viens de le modifier, c'est déjà cher.

285
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
Alors s'il vous plaît, prenez soin de ma voiture.

286
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
Ou je te coupe la tête.

287
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
J'ai compris?

288
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Allez, Carlos.
Il ne le pensait pas.

289
00:23:27,500 --> 00:23:30,300
Allez!
Pourquoi avec cette personne ?

290
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
J'en ai marre de ces gens.

291
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Ils ne respectent pas du tout.

292
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
Si vous l'aimez, fermez la porte comme un misérable.

293
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
C'est ça. Il fera attention plus tard.

294
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
Vraiment, Pedro ?
Je ne m'appelle pas Pedro.

295
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
Encore une fois, la porte pose problème.

296
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
Heureusement que c'est cher...

297
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
...et assurez-vous que la portière de la voiture
pas endommagé

298
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
Je vais le réparer, Carlos.
Je le promets.

299
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Nous devrions embaucher une bonne personne, Benito.

300
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Cela veut endommager ma propriété.

301
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Rappelle-moi de rencontrer Frank.

302
00:23:55,900 --> 00:23:58,400
D'accord. je suis fatigué de tout
ce portugais.

303
00:23:58,500 --> 00:24:01,100
Soldats, agriculteurs.

304
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
je parlerai à Frank
le problème. Ne t'inquiète pas.

305
00:24:03,100 --> 00:24:06,000
Je veux une personne instruite.

306
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Trouvez des personnes qui pensent professionnellement.
Qui a fini ses études.

307
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Des gens qui savent utiliser leur cerveau...

308
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
... non pas que je ne veuille pas travailler.

309
00:24:11,900 --> 00:24:16,000
Benito, il y a 6 millions de chômeurs dans ce pays.

310
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Ne sera-t-il pas difficile d'avoir 2 ou 3 personnes ?

311
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Oui. Frank recherchera certainement le meilleur.

312
00:24:21,400 --> 00:24:23,200
Qu'est-ce que tu attends ?
Ouvrez-le !

313
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
C'est comme ça !

314
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Ouvrez le pari !

315
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
Vingt-sept.
Ne m'oublie pas, Carlos !

316
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Hé, pas de problème, Yeti.

317
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Je sais que tu ne le feras pas.

318
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Ce week-end, comme d'habitude, d'accord ?

319
00:24:54,500 --> 00:24:58,400
Regarde les filles
c'est beau...

320
00:24:58,500 --> 00:25:01,000
...rappelez-moi avec le paiement
toute sa dette envers nous.

321
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Il n'y a pas d'éducation maintenant,
Benito ?

322
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Haut!

323
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
Bonjour!

324
00:25:18,200 --> 00:25:21,000
Tout va bien, Samy ?
Non, ça ne va pas.

325
00:25:21,100 --> 00:25:23,200
Oh ouais? Pourquoi?

326
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Tous ceux qui
as-tu vu la police ?

327
00:25:26,100 --> 00:25:27,600
Un là. Deux là.

328
00:25:27,700 --> 00:25:30,300
Ils ont passé une heure
pour un sac de maïs.

329
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
Ce sont des imitateurs.

330
00:25:31,400 --> 00:25:33,700
Les imitateurs ?/Qu’est-ce que c’est ?
le faire du côté de la nourriture ?

331
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Ils attendent à 2 heures du matin...

332
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
...le temps que les putes utilisent
machine à café là-bas. Regarder?

333
00:25:38,500 --> 00:25:39,800
Vous êtes arrivé à 13h10...

334
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
... et regarde ce qui se passe
dehors maintenant.

335
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Qu'est-ce que c'est?
Sous couverture...

336
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
... et je ne pense pas qu'ils le finiront
heures pour trouver du maïs.

337
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
Y a-t-il autre chose de suspect ?

338
00:25:50,700 --> 00:25:53,000
Oui. La plupart de nos clients réguliers
je ne suis pas venu ce soir

339
00:25:53,100 --> 00:25:55,600
C'est arrivé le lendemain de nous
transférer de l'argent.

340
00:25:56,400 --> 00:25:57,600
Alors, qu’est-ce que ça veut dire ?

341
00:25:57,700 --> 00:25:59,900
Transfert d’argent important
attirera l'attention.

342
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Vous devez traiter avec la police,
soudoyez-le...

343
00:26:02,100 --> 00:26:03,900
...et vous obtenez 10 %
de l'argent facilement.

344
00:26:04,000 --> 00:26:05,100
Comment savez-vous?

345
00:26:05,200 --> 00:26:06,500
Parce que j'ai été arrêté.

346
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Il faut être tenté.

347
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
Comment pouvez-vous en être sûr ?
la police, non ?

348
00:26:11,800 --> 00:26:14,500
Vous êtes intelligent.
C'est la seule façon de survivre.

349
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
Il faut être instruit, non ?

350
00:26:17,000 --> 00:26:18,500
Economie, Master.

351
00:26:18,600 --> 00:26:21,600
J'ai donc raison.
Cela n'a-t-il pas l'air différent ?

352
00:26:25,600 --> 00:26:27,500
Alors, quelqu'un veut nous voler, n'est-ce pas ?

353
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Volé à plusieurs reprises.

354
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
J'ai dit, Pedro est différent ?

355
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
Lui et sa pute.
Son nom n'est pas...

356
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Qui s'en soucie ?

357
00:26:49,300 --> 00:26:50,600
Je n'ai même pas construit de monument.

358
00:26:50,700 --> 00:26:52,300
Apportez l'argent !
Allons-y!

359
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
Ne bouge pas !
Posez le sac et levez la main !

360
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Benito, qu'est-ce que tu fais ?

361
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Je ne suis plus Benito,
Je m'appelle Damien.

362
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Division d'attaque initiale,
Carlos Montoya....

363
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
Vous êtes en état d'arrestation !
J'ai compris?

364
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Benito, tu...

365
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Vous avez le droit de garder le silence.

366
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
Tout ce que tu dis est bien
utilisé pour votre défense.

367
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Chaque mouvement menace ou contrecarre...

368
00:27:10,600 --> 00:27:12,400
...sera considéré comme
refuser de coopérer...

369
00:27:12,500 --> 00:27:15,100
...jusqu'à l'arrivée de mon agent
en position défensive. J'ai compris?

370
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
De quoi parles-tu?

371
00:27:16,500 --> 00:27:17,800
Cela est considéré comme contre...

372
00:27:17,900 --> 00:27:19,600
...et je vais mettre cet endroit en désordre.

373
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Tu te souviens que tu peux
sortir d'ici vivant ?

374
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
Nous serons toujours là.

375
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
Samy, toi et tes gangs,
Sortez !

376
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Pourquoi leur as-tu dit de partir ?

377
00:27:40,800 --> 00:27:42,300
Parce que vous êtes un « gros poisson ».

378
00:27:42,400 --> 00:27:44,100
Suspect en main.
Êtes-vous tous prêts ?

379
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
C'est prêt.

380
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
Que voulons-nous faire maintenant ?

381
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
Que veux-tu que je fasse ?
Vous êtes titulaire d'un master.

382
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
C'est ça.

383
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
Pourquoi est-ce ?

384
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
Êtes-vous d'accord?

385
00:28:14,000 --> 00:28:15,900
Je vais bien.
Bien.

386
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Suspect.
Livraison prête.

387
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Lancez l'opération !

388
00:28:30,900 --> 00:28:32,500
Sortons de là !

389
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Et maintenant, Einstein ?

390
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
Dépêchez-vous, il fait chaud !

391
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
Corde, dépêchez-vous !

392
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Si vous pouvez me donner des balles, dépêchez-vous !

393
00:29:48,600 --> 00:29:51,500
Ils ne prennent pas d'argent.
Nous nous séparons ! Ferme la porte!

394
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Ils attendent déjà.

395
00:32:30,100 --> 00:32:32,300
Vous êtes tous arrivés à l'heure.

396
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
Allez tout le monde, dépêchez-vous !

397
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

398
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
Direction ici !

399
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Allez, vous deux !

400
00:32:48,100 --> 00:32:49,500
Bien!

401
00:32:49,600 --> 00:32:52,300
Toutes les unités,
opération arrêtée !

402
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Capitaine!

403
00:32:56,000 --> 00:32:59,200
Tu es la personne la plus stupide que j'ai jamais rencontrée
À bientôt ! Quel salaud !

404
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
C'est le premier compliment
que j'ai reçu aujourd'hui.

405
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
J'ai mis une telle confiance
ma famille

406
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
La famille ? Lavez votre voiture pendant 6 mois...

407
00:33:06,300 --> 00:33:07,900
...avant de me confier une tâche ?

408
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
Oh, ta porte, celle cassée...

409
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
...plus cassé.

410
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
Capitaine commissaire,
Colonel.

411
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Merci. Dis-lui d'entrer !

412
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Bonjour Damien.

413
00:33:33,200 --> 00:33:36,500
je veux dire félicitations
pour l'opération d'hier.

414
00:33:36,600 --> 00:33:39,200
Malheureusement, la situation est un peu chaotique.
Asseyez-vous!

415
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
je préfère rester debout
si cela ne vous dérange pas, monsieur.

416
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
S'il te plaît.

417
00:33:42,500 --> 00:33:44,600
Ici M. Kruger, Secrétariat de la Défense Nationale...

418
00:33:44,700 --> 00:33:47,000
...et M. Corsini, son assistant ?

419
00:33:47,100 --> 00:33:50,400
Ils ont besoin de gens qui osent
mission dangereuse et amère.

420
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
M. Kruger, expliquez la situation !

421
00:33:53,300 --> 00:33:54,500
C'est arrivé hier,...

422
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
...à midi, on a bougé les choses
avec des véhicules pare-balles...

423
00:33:57,700 --> 00:34:00,900
...puis nous avons rencontré "un petit problème".

424
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
Non, non. Je ne veux pas de cette sale éponge !

425
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Verre rayé plus tard !

426
00:34:05,800 --> 00:34:06,900
Inutile!

427
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Permettez-moi de travailler pour vous plus tard.

428
00:34:19,900 --> 00:34:22,300
La bonne nouvelle, c'est qu'il existe de nombreux détecteurs
dans le véhicule...

429
00:34:22,400 --> 00:34:23,800
...donc nous connaissons l'emplacement,...

430
00:34:23,900 --> 00:34:25,400
...et nous demandons votre aide
pour le récupérer.

431
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
Où es-tu?

432
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Qu'y a-t-il dans le véhicule ?

433
00:34:46,200 --> 00:34:47,900
Qu'est-ce que c'est?

434
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Une tentative de « bombe à dispersion »…

435
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
...connu sous le nom
« bombe nettoyante ».

436
00:34:51,300 --> 00:34:54,000
C'est un prototype
issue de la technologie neutronique.

437
00:34:54,100 --> 00:34:55,600
La distance moyenne est d'environ 8 kilomètres.

438
00:34:55,700 --> 00:34:58,700
Des vagues de courte durée,
peut être absorbé rapidement.

439
00:34:58,800 --> 00:35:00,700
Il n'y a aucun risque de pollution aux alentours.

440
00:35:00,800 --> 00:35:03,400
Vous craignez qu'ils le fassent
déplace la bombe, non ?

441
00:35:06,400 --> 00:35:08,700
Le centre-ville n'est pas impliqué dans
ce nettoyage, non ?

442
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Oui, c'est notre principale préoccupation.

443
00:35:10,500 --> 00:35:14,300
La bombe est équipée d'un mécanisme
temps réglé sur 24 heures.

444
00:35:14,400 --> 00:35:17,800
Malheureusement, la bombe a été activée accidentellement
dans la dernière heure.

445
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
Tu veux dire dans 23 heures,
la bombe va...

446
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Exploser.

447
00:35:21,700 --> 00:35:23,100
K2.
Oui?

448
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
Vous avez 23 heures pour vendre cette chose.

449
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
Ne peut pas.
Très peu de temps.

450
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
Capitaine, nous ne demandons pas votre recommandation
à propos de ce problème.

451
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
Nous essayons de vous expliquer votre mission.

452
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Colonel, vous savez comment je travaille.

453
00:35:35,900 --> 00:35:38,700
J'étudie d'abord
semaines pour s'y faufiler.

454
00:35:38,800 --> 00:35:40,700
Damien, il y a 2 millions de personnes
la vie là-bas...

455
00:35:40,800 --> 00:35:42,100
... et peut-être la moitié
ça ne sert à rien...

456
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
... mais d'autres
besoin de notre aide.

457
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Donc tu dois changer
comment agir...

458
00:35:45,900 --> 00:35:47,700
... à moins que tu ne t'en soucies plus
des vies innocentes.

459
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
Mais cette mission est assez difficile.

460
00:35:50,500 --> 00:35:53,700
Tu veux que j'apprivoise la bombe
près de la zone pleine d'accidents ?

461
00:35:53,700 --> 00:35:55,000
Il n'y a rien de plus intéressant que cela.

462
00:35:55,100 --> 00:35:56,800
Nous vous enverrons une autre aide.

463
00:35:56,900 --> 00:35:59,100
je l'ai eu
travailler avec quelqu'un ?

464
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
C'est un jeune homme
qui y est né.

465
00:36:01,100 --> 00:36:02,300
Il connaît les tenants et les aboutissants de la région.

466
00:36:02,400 --> 00:36:03,600
Économisez votre temps.

467
00:36:03,700 --> 00:36:05,300
Et cette personne, tu l'as forcé
pour le faire...

468
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
...ou est-il bénévole ?
Il ne le sait pas encore.

469
00:36:07,100 --> 00:36:08,900
Vous êtes doué pour le convaincre.

470
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Leito. Suis-moi!

471
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
Où aller ?
Suivez-le !

472
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
laisse-moi partir !

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Lâche-moi, stupide !

474
00:37:05,900 --> 00:37:07,100
Allez, réveille-toi !

475
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Prisonnier 713 dans le van !

476
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
L'idiot a essayé de riposter.

477
00:37:35,800 --> 00:37:36,900
Êtes-vous d'accord?

478
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Jamais mieux.

479
00:37:38,300 --> 00:37:41,600
Ce salaud se souvient qu'il peut me donner un coup de pied
sans que je riposte.

480
00:37:42,000 --> 00:37:43,300
Je vais sortir d'ici.

481
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Pouvez-vous ouvrir une épingle pour utiliser cette chose ?

482
00:37:47,700 --> 00:37:49,600
Tu ne me connais plus.

483
00:37:49,700 --> 00:37:51,000
Je m'appelle Phantom Man.

484
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
Et Phantom Man n'avait pas prévu de le faire
a passé 8 ans en prison.

485
00:37:54,100 --> 00:37:55,300
Pourquoi as-tu été arrêté ?

486
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
Tuez cinq personnes.

487
00:37:57,500 --> 00:38:00,800
Ils ne sont pas la véritable cible,
la personne qui me manque

488
00:38:00,900 --> 00:38:02,300
Pourquoi tu le veux ?

489
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Il a tué mon père et mes deux frères.

490
00:38:06,700 --> 00:38:08,900
Je ne laisserai pas ce criminel
gratuit à l'extérieur

491
00:38:09,000 --> 00:38:11,100
Après être sorti d'ici, je
continuera jusqu'au District 13...

492
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
...et débarrasse-toi du chien
la face de la terre

493
00:38:13,400 --> 00:38:14,500
Il habite là-bas ?

494
00:38:14,600 --> 00:38:16,500
Oui, et il mourra là-bas.

495
00:38:18,700 --> 00:38:19,800
Quel est son nom ?

496
00:38:19,900 --> 00:38:21,300
Taha. Le connaissez-vous ?

497
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Vous ne perdez rien.

498
00:38:24,200 --> 00:38:27,000
J'ai fait une grosse erreur
traiter avec lui.

499
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
Il est dans un entrepôt
protégé par de nombreux gardes puissants.

500
00:38:30,900 --> 00:38:34,100
Il dirigeait les lieux,
il y a une fille avec lui.

501
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Fille?

502
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
Une fille vierge. Il l'a attaché
avec une laisse comme un chien.

503
00:38:39,000 --> 00:38:40,900
Je n'ai jamais vu cette fille.

504
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Elle s'appelle Lola, semble-t-il.

505
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
Deux minutes je suis revenu.

506
00:39:05,700 --> 00:39:06,900
Hé, il y a une autre place vide devant.

507
00:39:12,700 --> 00:39:14,300
Voulez-vous que je l'envoie n'importe où ?

508
00:39:14,600 --> 00:39:16,300
Arrondissement 13.

509
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
D'accord.

510
00:39:17,900 --> 00:39:19,100
Damien.

511
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Leito.

512
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
Bien.

513
00:39:32,900 --> 00:39:35,200
Ils sont sortis de prison.
Comme prévu.

514
00:39:35,300 --> 00:39:36,000
Sont-ils toujours ensemble ?

515
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Oui. Ils sont dans une camionnette.

516
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Cela ne devrait pas être difficile de les trouver.

517
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
Bien.

518
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Félicitations, colonel.

519
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
je ne rachèterai pas
ce succès est si rapide.

520
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
Beaucoup plus facile de sortir de prison
d'entrer dans le district 13.

521
00:39:45,600 --> 00:39:48,200
Cette fois, tu verras à quel point c'est génial
votre assistant, Leito.

522
00:39:48,300 --> 00:39:49,900
Parce que sans lui, Damien n'est pas
il y a de l'espoir

523
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
Vous pouvez vous en occuper vous-même.

524
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
J'ai besoin de ton aide,
Je ne connais pas le chemin.

525
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Tu sais comment te faufiler
tranquillement ?

526
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Oui, bougez d'abord.

527
00:40:13,300 --> 00:40:14,800
Hé, pourquoi ça ?
que fais-tu

528
00:40:14,900 --> 00:40:16,500
De cette façon, tu ne le feras pas
perdu

529
00:40:16,900 --> 00:40:18,800
Laissez tomber !

530
00:40:19,200 --> 00:40:21,700
Tu veux y aller ?
Oui.

531
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
Alors maintenant,
Je suis l'homme fantôme...

532
00:40:23,400 --> 00:40:24,500
...et tu dois suivre ce que
j'ai dit

533
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Compris ?

534
00:40:28,000 --> 00:40:29,200
Que voulons-nous faire maintenant ?

535
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Allez-y, allez-y !

536
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
Tournez à droite!

537
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
Tournez à droite, j'ai dit !

538
00:40:58,200 --> 00:41:01,200
je sais,
ce pneu ne peut pas tourner.

539
00:41:01,300 --> 00:41:02,600
Arrêtez la voiture !

540
00:41:03,500 --> 00:41:04,900
Les freins ne mangent pas !

541
00:41:10,000 --> 00:41:12,700
Si tel est le cas, c'est une violation
la voiture devant.

542
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Je ne t'ai pas dit d'endommager la voiture.

543
00:41:19,900 --> 00:41:21,600
C'est tout ce que je peux faire.

544
00:41:21,700 --> 00:41:23,900
Vous le changez plus tard.

545
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Maintenant, laisse-moi partir !

546
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
Pourquoi? N'est-ce pas comme
à la maison ?

547
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
que veux-tu dire

548
00:41:28,700 --> 00:41:29,700
Vous êtes la police.

549
00:41:29,700 --> 00:41:31,600
La police pensait que j'étais stupide.

550
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
Leito, laisse-moi partir !

551
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
C'est ici que vous m'avez dit de l'envoyer.

552
00:41:34,700 --> 00:41:35,900
Il est déjà arrivé.

553
00:41:36,000 --> 00:41:39,100
Rappelez-vous le manuel de la police
et consultez la page "J'ai des ennuis".

554
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Leito, je ne suis pas policier !

555
00:41:41,100 --> 00:41:43,900
laisse-moi partir ! Parce que moi,
tu es sorti de prison

556
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Oui, je veux savoir pourquoi
tu fais ça

557
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Il faut que quelqu'un me libère.

558
00:41:47,200 --> 00:41:49,900
Quelle que soit la raison, je n'irai pas.

559
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
Même si tu sauves ta propre sœur ?

560
00:41:52,700 --> 00:41:55,000
Il n'a besoin de personne
sauf son frère.

561
00:42:00,700 --> 00:42:01,900
Inutile!

562
00:42:21,200 --> 00:42:24,000
Hé, c'est ma voiture qui s'est écrasée.

563
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
Désolé, mon frère. je viens de courir
de prison il y a une heure.

564
00:42:26,900 --> 00:42:29,600
Ce véhicule inutile n'a pas de freins.
Je suis venu ici pour chercher un abri.

565
00:42:29,700 --> 00:42:31,200
Abri?

566
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
Tu as la mauvaise adresse, frérot.

567
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
Ce n'est pas Monaco.

568
00:42:35,700 --> 00:42:36,900
C'est Bagdad.

569
00:43:17,900 --> 00:43:19,100
Dites-leur d'arrêter !

570
00:43:19,300 --> 00:43:22,000
Arrêt!

571
00:43:22,300 --> 00:43:25,900
Désolé pour votre voiture, mais comme
à la place, prends ce que j'ai. Accepter?

572
00:43:47,300 --> 00:43:49,000
Avez-vous vendu la bombe ?

573
00:43:49,100 --> 00:43:50,400
Ce n'est pas le sujet, Taha.

574
00:43:50,500 --> 00:43:52,400
Ceci est l'article de Leito.
Leito ?

575
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
Il s'est enfui de prison
il y a une heure.

576
00:43:55,900 --> 00:43:58,400
Il devra bientôt venir ici.

577
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
Hé, réveille-toi !

578
00:44:04,100 --> 00:44:06,600
Ton frère vient ici, fils
te sauver.

579
00:44:11,000 --> 00:44:11,800
Attention!

580
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
Bien.

581
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
Comment sais-tu que je suis policier ?

582
00:44:34,200 --> 00:44:35,400
La façon dont vous agissez.

583
00:44:35,500 --> 00:44:38,200
Personne ici n’agit ainsi.
Tout est parfait.

584
00:44:38,300 --> 00:44:39,900
Si vous êtes un homme de la rue,
tu as une chose.

585
00:44:40,000 --> 00:44:41,700
Oh oui? Qu'est-ce qu'il est ?
Haine.

586
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
Désolé de vous décevoir.

587
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
La haine ne fait pas partie de mon éducation,
comme toi

588
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
Ils m'ont appris la liberté,
justice, fraternité.

589
00:44:47,300 --> 00:44:48,600
Eau, gaz et électricité ?

590
00:44:48,700 --> 00:44:50,300
Vous ne vous souciez pas de la loi, n'est-ce pas ?

591
00:44:50,400 --> 00:44:53,000
Bien sûr, je m'en soucie, mais je veux
la loi est égale pour tous.

592
00:44:53,100 --> 00:44:55,300
Bien sûr, je suis là
Je veux m'assurer que la loi est respectée.

593
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
Non, tu n'es qu'un chien
qui mordra à cause de son maître.

594
00:44:57,500 --> 00:44:59,600
Oui, si la loi n'est pas respectée,
c'est ce que je ferai.

595
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
C'est mon lieu de naissance.

596
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
Beaucoup de mauvaises choses arrivent.

597
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Quand j'avais 18 ans, ils ont construit
mur autour de cette zone.

598
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Qu'ai-je fait jusqu'à ce que je doive le supporter ?
tout ça ?

599
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
Non. Je respecte toutes les foutues lois.

600
00:45:10,900 --> 00:45:13,400
Et je n'ai pas quitté l'école
 vendre des marchandises.

601
00:45:13,500 --> 00:45:15,400
C'est pour ça qu'ils ont fermé l'école.

602
00:45:15,400 --> 00:45:17,900
La seule erreur est
Je suis né ici.

603
00:45:18,000 --> 00:45:20,300
Et brûler une voiture, ça peut changer quelque chose ?

604
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Savez-vous comment leur faire entendre ?

605
00:45:23,200 --> 00:45:24,400
Pas directement.

606
00:45:26,100 --> 00:45:27,800
Vous voulez savoir ce qui s'est passé...

607
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
...et pourquoi je t'ai impliqué ?

608
00:45:29,200 --> 00:45:30,900
Pour la bonne cause, non ?

609
00:45:31,000 --> 00:45:31,800
Oui, ça doit l'être.

610
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
Il y a une bombe dans ce misérable quartier...

611
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
... et si je ne l'arrête pas
dans deux heures...

612
00:45:36,300 --> 00:45:38,200
...des habitants du district 13 mourront.

613
00:45:38,300 --> 00:45:40,400
Alors si je pense comme toi...

614
00:45:40,500 --> 00:45:43,900
... J'ai dû y penser ; "Qu'est-ce que ça m'importe ?
avec 2 millions de criminels à mourir ?"

615
00:45:44,000 --> 00:45:45,900
Mais non, toujours là
des gens qui sont prêts...

616
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
...pour se battre pour des idées
que la loi est faite pour tous.

617
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
Maintenant aide-moi
cherche la bombe...

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
... ou sauvez-vous...

619
00:45:52,300 --> 00:45:54,300
...comme les professionnels
que vous critiquez.

620
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Y a-t-il vraiment une bombe ici ?

621
00:45:57,900 --> 00:46:00,200
Je ne veux même pas savoir pourquoi
terminer ici.

622
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
Avec qui est la bombe ? Hein?
Oui.

623
00:46:02,100 --> 00:46:05,400
Il a ta sœur et ma bombe.
Deux bonnes raisons de travailler ensemble.

624
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Si tu mens encore, je te tue.

625
00:46:11,000 --> 00:46:12,200
Convenu.

626
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Alors, quel est ton plan ?

627
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
Comment est la maison de Taha ?

628
00:46:18,100 --> 00:46:19,500
je trouverai un moyen
faufilez-vous,...

629
00:46:19,600 --> 00:46:22,300
... après avoir trouvé la bombe et l'avoir éteinte,
nous recherchons ta sœur

630
00:46:22,400 --> 00:46:25,600
Je bois juste du thé ?
Certainement pas. Vous détournez l'attention des gens.

631
00:46:25,700 --> 00:46:27,600
Taha te veut plus que moi.

632
00:46:27,700 --> 00:46:29,400
Je ne serai donc pas dérangé.

633
00:46:29,500 --> 00:46:30,900
Est-ce que cela peut réussir ?

634
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
Vous avez un téléphone ?
Il y a.

635
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Comme ici !

636
00:46:38,100 --> 00:46:42,000
Ce n'est pas Phantom Man, c'est James Bond.
C'est ça!

637
00:46:50,700 --> 00:46:53,000
Oui?
Je m'appelle Leito.

638
00:46:53,900 --> 00:46:55,100
Comment connaissez-vous mon numéro de téléphone ?

639
00:46:55,500 --> 00:46:56,900
Je peux tout acheter en prison.

640
00:46:57,200 --> 00:46:58,300
Oui, j'ai entendu dire que tu étais sorti de prison.

641
00:46:58,400 --> 00:47:00,300
Je suis derrière le mur.

642
00:47:00,900 --> 00:47:02,500
A qui parles-tu ?

643
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
[TAHA]
que veux-tu

644
00:47:07,400 --> 00:47:10,100
Il y a un policier avec moi
Il a des comptes avec vous.

645
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
J'enverrai K2 plus tard.

646
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Quoi? De quoi es-tu fou ?

647
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
Notre plan est de nous faufiler,...

648
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
...nous ne voulons pas aller frapper à la porte
lui.

649
00:47:20,400 --> 00:47:22,400
Par la porte arrière,...

650
00:47:22,500 --> 00:47:24,900
...pour ne pas les croiser,
plus amusant

651
00:47:25,000 --> 00:47:26,300
Oubliez votre manuel de police.

652
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Vous êtes maintenant dans le District 13,
différent ici...

653
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
...et je connais très bien Taha.

654
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
Croyez-moi, c'est notre seule chance.

655
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Alors, quel est ton plan ?
Nous combattons 200 chiots...

656
00:47:34,100 --> 00:47:35,500
...et le gagnant est
qui ne meurt pas ?

657
00:47:35,600 --> 00:47:36,500
Non, personne ne mourra.

658
00:47:36,600 --> 00:47:38,000
Il n'y a qu'une chose
peut réussir avec Taha...

659
00:47:38,100 --> 00:47:39,300
...et si nous l'utilisons,
nous pouvons gagner du temps.

660
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
Qu'est-ce qu'il est ?
Je veux vraiment savoir ça.

661
00:47:42,800 --> 00:47:44,200
Où est la police qui veut faire le calcul ?

662
00:47:44,300 --> 00:47:45,400
Mmmmmm.

663
00:47:45,500 --> 00:47:47,000
Qu'est-ce que c'est?
Chaque fois que je demande...

664
00:47:47,100 --> 00:47:48,600
...c'est votre réponse "Mm-mmm".

665
00:47:48,900 --> 00:47:50,200
De quel genre de réponse s’agit-il ?

666
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
Recherchez tout sur cette personne.

667
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
Et je le veux ici,
pas à la morgue.

668
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
Je reviendrai plus tard.

669
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Je n'ai pas suivi.
Trop dangereux.

670
00:48:01,100 --> 00:48:02,400
Tu mourras si
faites-le seul.

671
00:48:02,500 --> 00:48:04,100
Je le fais toujours seul,
et je suis toujours là...

672
00:48:04,200 --> 00:48:05,900
... alors va le chercher.

673
00:48:06,000 --> 00:48:07,900
Je sais où est Taha
comme ma propre paume...

674
00:48:08,000 --> 00:48:09,800
...toutes les sorties, même
que j'ai moi-même creusé.

675
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Je suis soulagé d'entendre,
J'espère que ta main n'est pas blessée.

676
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
Je sais où est la bombe !

677
00:48:13,800 --> 00:48:15,500
Vous ne verrez pas sans moi.

678
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Il y a quelques minutes,
Vous ne connaissez même pas les bombes.

679
00:48:18,700 --> 00:48:19,900
De quoi parles-tu?

680
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
Taha dispose d'un lieu de stockage
pour ses objets de valeur...

681
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
... et je sais comment y entrer.

682
00:48:23,000 --> 00:48:24,400
Comment savez-vous?
est-ce qu'il l'a mis là ?

683
00:48:24,500 --> 00:48:26,300
Où d'autre veut-il le mettre,
le manteau de cuisine ne sera-t-il pas ?

684
00:48:27,600 --> 00:48:28,700
D'accord, par ici,...

685
00:48:28,800 --> 00:48:31,500
... Je t'ai laissé partir et je ferme ta bouche
et fais ce que je dis, tu comprends ?

686
00:48:31,600 --> 00:48:32,800
Non, j'ai un autre moyen.

687
00:48:32,900 --> 00:48:34,400
Tu te tais,
Je prie pour que ma sœur soit en vie.

688
00:48:34,500 --> 00:48:36,200
Si vous êtes d'accord,
Je vais chercher ta bombe.

689
00:48:36,300 --> 00:48:38,700
Maintenant laisse-moi partir,
avant qu'un autre problème ne survienne.

690
00:48:42,500 --> 00:48:43,700
Convenu.

691
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
Est-il allé voir la police ?

692
00:48:49,400 --> 00:48:51,600
Wow, excellente conclusion, K2.
Il a été ému.

693
00:48:51,700 --> 00:48:55,200
La blague. Si Taha ne t'achève pas,
Je suis toujours heureux.

694
00:48:55,300 --> 00:48:59,000
Viens, suis-moi. Et ne discutez pas.
On panique facilement.

695
00:49:14,500 --> 00:49:15,700
Hé!

696
00:49:15,800 --> 00:49:17,300
Le travail du gardien n'est pas de dormir !

697
00:49:17,400 --> 00:49:18,500
Désolé, je me suis endormi.

698
00:49:18,600 --> 00:49:20,300
où est-il
C'est à l'arrière.

699
00:49:27,200 --> 00:49:28,600
Lui as-tu donné quelque chose à manger ?

700
00:49:29,400 --> 00:49:30,600
N'arrêtez jamais de manger.

701
00:49:36,000 --> 00:49:39,200
J'ai un travail pour toi,
Pour un petit échauffement.

702
00:49:47,700 --> 00:49:50,200
Ils peuvent détruire une ville
avec toutes ces ordures.

703
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
C'est le camion qui transporte la bombe.

704
00:49:56,900 --> 00:49:58,600
Au moins nous sommes sûrs
La bombe est là.

705
00:50:06,200 --> 00:50:08,300
Attends ici, je le ferai
venir vous chercher à la sortie.

706
00:50:08,400 --> 00:50:09,600
C'est drôle.

707
00:50:26,000 --> 00:50:28,200
On dirait que tu as un nouvel ami.
Les policiers sont des salauds.

708
00:50:28,900 --> 00:50:32,100
Ce n'est pas mon ami. Lui seul peut
arrêtez la bombe que vous avez volée.

709
00:50:32,300 --> 00:50:35,500
Seulement lui ? Quand le décompte des bombes sera terminé,
tout dans un rayon de 8 kilomètres va exploser.

710
00:50:35,600 --> 00:50:37,000
Et toi, bien sûr,
ici pour nous sauver.

711
00:50:37,100 --> 00:50:38,700
Il existe un code qui peut arrêter le décompte.

712
00:50:38,800 --> 00:50:40,700
Cela permettra d'économiser plus de
deux millions de personnes.

713
00:50:40,800 --> 00:50:43,300
Le gouvernement a envoyé une police courageuse
pour nous sauver de la bombe...

714
00:50:43,300 --> 00:50:46,000
...sans lui ici
la bombe va exploser.

715
00:50:46,900 --> 00:50:48,100
Merci, Superman.

716
00:50:48,200 --> 00:50:52,400
Mais pour être honnête, nous n'avions pas prévu de
sauve ta bombe

717
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Alors, tu veux le reprendre ?

718
00:50:54,400 --> 00:50:56,500
Oui.
Combien?

719
00:50:58,800 --> 00:51:01,300
Taha, si je ne l'arrête pas
dans une heure, la bombe explosera.

720
00:51:01,400 --> 00:51:02,600
Je savais que ça allait exploser.
Alors pourquoi ?

721
00:51:02,700 --> 00:51:04,800
Je m'en fiche, car ce n'est pas dans ma région.

722
00:51:04,900 --> 00:51:06,800
Mais si tu n'en veux pas
exploser dans votre région...

723
00:51:06,900 --> 00:51:08,600
... eh bien, agissez vite.

724
00:51:08,700 --> 00:51:10,100
Cela tuera des millions
vie innocente.

725
00:51:10,200 --> 00:51:12,200
Ils auraient dû y réfléchir avant...

726
00:51:12,300 --> 00:51:14,500
...ça a marché par exemple.

727
00:51:14,600 --> 00:51:16,000
Alors, combien ?

728
00:51:20,100 --> 00:51:22,300
Un million d'euros.

729
00:51:22,400 --> 00:51:24,900
Pour commencer, mon côté droit
offrez un million.

730
00:51:24,900 --> 00:51:27,000
Vous avez une offre plus élevée ? K2 ?

731
00:51:28,700 --> 00:51:31,100
Deux millions. A ma gauche,
offrez deux millions.

732
00:51:31,200 --> 00:51:32,700
Avez-vous autre chose à proposer ?

733
00:51:34,200 --> 00:51:36,300
Quatre.
Bien. Quatre millions.

734
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
Quatre millions à ma droite.

735
00:51:38,100 --> 00:51:39,800
Allez-vous continuer à faire ça ?

736
00:51:39,900 --> 00:51:41,500
Quand tu penses à notre vie
ça ne vaut pas la peine d'apprécier...

737
00:51:41,600 --> 00:51:43,400
... dis-moi,
Je vais arrêter d'enchérir.

738
00:51:46,400 --> 00:51:48,500
Dix? Dix millions
à ma gauche.

739
00:51:48,600 --> 00:51:50,800
Bien. Cela devient intéressant.

740
00:51:52,000 --> 00:51:54,400
Comment allez-vous, Blues Brothers?
Dix millions.

741
00:51:54,500 --> 00:51:56,600
Il n'y a qu'un seul élément.
Veux-tu y aller ?

742
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
Il n'y a pas d'offre
encore plus haut ?

743
00:52:00,900 --> 00:52:03,400
Je pense, un...

744
00:52:04,500 --> 00:52:06,100
deux...

745
00:52:10,400 --> 00:52:12,000
Vingt !

746
00:52:13,200 --> 00:52:14,900
Offre attractive.

747
00:52:15,700 --> 00:52:17,100
K2 ? Hein?

748
00:52:17,200 --> 00:52:19,400
Non, c'est une bonne affaire.
Il l'a.

749
00:52:19,900 --> 00:52:23,200
Vingt millions. Vendu!

750
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
20 millions pour 2 millions de vies.

751
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
Cela fait 10 euros par personne.

752
00:52:27,300 --> 00:52:29,000
Même prix pour un burger.

753
00:52:30,400 --> 00:52:31,700
Du liquide ou quoi ?

754
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Transfert. Je n'ai pas eu le temps d'y aller
à la banque et de retour ici,...

755
00:52:35,100 --> 00:52:37,000
... la bombe a dû exploser.

756
00:52:38,600 --> 00:52:41,700
Jamel, donne-moi le numéro
notre compte aux Bahamas.

757
00:52:47,400 --> 00:52:48,600
Je veux d'abord voir la bombe.

758
00:52:48,700 --> 00:52:51,300
Je sais que vous devez demander.

759
00:52:51,600 --> 00:52:52,800
Voyez par vous-même !

760
00:52:59,200 --> 00:53:00,600
Votre bombe n'a pas de lanceur.

761
00:53:00,700 --> 00:53:02,700
Heureusement, j'ai
du matériel ici.

762
00:53:02,800 --> 00:53:05,100
Nous avons trouvé un croiseur russe,
et nous l'avons un peu modifié.

763
00:53:05,200 --> 00:53:06,500
Votre bombe est déjà là.

764
00:53:06,600 --> 00:53:09,400
Et la direction de la cible, suivez-vous.

765
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Etes-vous satisfait de la bombe ?

766
00:53:29,300 --> 00:53:31,000
Maintenant, transférez de l'argent !

767
00:53:38,000 --> 00:53:40,400
Tu vois, Leito,
J'ai appris quelque chose de toi.

768
00:53:40,500 --> 00:53:42,300
Maintenant, j'ai une longueur d'avance.

769
00:53:52,100 --> 00:53:54,300
Appelez Kruger !
C'est essentiel.

770
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.

771
00:54:43,400 --> 00:54:46,100
Zoulou, Zoulou, Fox, Delta, Charlie.

772
00:54:46,400 --> 00:54:47,600
Combien transférer ?

773
00:54:47,700 --> 00:54:49,000
20 millions d'euros.

774
00:54:50,100 --> 00:54:52,000
Êtes-vous sûr que la bombe est là ?

775
00:54:53,200 --> 00:54:56,900
Juste devant mes yeux. je peux voir
Encore 48 minutes pour exploser.

776
00:54:58,200 --> 00:55:00,100
Capitaine, nous n'avons pas beaucoup d'argent.

777
00:55:00,200 --> 00:55:03,000
Vous cherchez une autre voie.
Je m'excuse.

778
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
D'accord, j'attendrai.

779
00:55:12,900 --> 00:55:14,600
Ils bougent.

780
00:55:15,500 --> 00:55:17,200
Eh bien, merci, colonel.

781
00:55:18,200 --> 00:55:19,300
Fini.

782
00:55:19,400 --> 00:55:20,600
20 millions d'euros
dans votre compte.

783
00:55:20,700 --> 00:55:22,300
Je veux aussi arrêter la bombe.

784
00:55:23,600 --> 00:55:24,900
Notre affaire n’est pas terminée.

785
00:55:24,900 --> 00:55:27,000
Jamel, appelle Bahama,
assurez-vous que l'argent rentre.

786
00:55:27,100 --> 00:55:28,300
C'est ce que je fais.

787
00:55:35,900 --> 00:55:37,900
La banque vient d'ouvrir
encore une demi-heure.

788
00:55:38,200 --> 00:55:39,600
J'espère qu'ils ouvrent à l'heure.

789
00:55:39,700 --> 00:55:42,000
Si cela ne vous dérange pas tous les deux,
veuillez patienter dans la pièce voisine.

790
00:55:43,400 --> 00:55:45,100
Entrer! À genoux!

791
00:55:45,100 --> 00:55:47,000
Regarde le mur,
les mains derrière la tête !

792
00:55:50,200 --> 00:55:53,300
Regardez-les,
Dis-moi quelque chose.

793
00:55:59,100 --> 00:56:00,200
Que voulons-nous faire maintenant ?

794
00:56:00,300 --> 00:56:02,100
Hé, c'est ton idée.

795
00:56:02,200 --> 00:56:04,400
Si tu le fais à ma manière,
nous ne serons pas là

796
00:56:04,500 --> 00:56:07,400
Oui, si votre ami a été transféré
nous sommes sortis d'ici

797
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
En attendant de mourir, comme ça.

798
00:56:09,200 --> 00:56:11,800
 Taha ne le laissera pas faire
on sort d'ici

799
00:56:11,800 --> 00:56:14,200
Nous ne savons pas,
puisque votre ami ne veut pas transférer d'argent.

800
00:56:15,600 --> 00:56:17,900
Au moins maintenant tu sais
combien vaut ta vie

801
00:56:18,600 --> 00:56:21,600
Ne plaisante pas !
Pour eux, je ne veux rien dire.

802
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
Damien.

803
00:56:28,800 --> 00:56:30,600
Il y a quelque chose qui ne va pas.

804
00:56:30,900 --> 00:56:33,500
tu veux dire
Je ne sais pas.

805
00:56:33,700 --> 00:56:35,800
Ils ont perdu la bombe
comme si nous avions perdu la clé de la maison.

806
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Ils veulent rendre la bombe,
mais je ne veux pas payer

807
00:56:37,600 --> 00:56:39,800
Écoute, s'il s'agit d'une rançon,
ils doivent faire attention.

808
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Hé, flic dévoué,
pourquoi tu les défends ?

809
00:56:42,300 --> 00:56:45,700
Où est-il ? C'est exact.

810
00:56:45,800 --> 00:56:48,600
La valeur est la même
pendant que tu te bats

811
00:57:05,300 --> 00:57:06,800
De combien de temps disposons-nous ?

812
00:57:11,900 --> 00:57:13,500
37 minutes.

813
00:57:14,100 --> 00:57:15,600
Il n'y a rien de mal à ça
présente proposition.

814
00:57:15,800 --> 00:57:17,200
Ouais.

815
00:57:17,800 --> 00:57:19,200
J'ai une idée.

816
00:57:20,300 --> 00:57:21,700
Vraiment ?

817
00:57:22,400 --> 00:57:24,400
Vous vous souvenez du tunnel dont je vous ai parlé ?

818
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
Celui que tu as creusé toi-même ?
Exactement.

819
00:57:27,000 --> 00:57:29,700
Toilettes d'abord
sur le côté gauche de l'ascenseur.

820
00:57:32,700 --> 00:57:35,400
Et Yoyo, il doit nous permettre
faire pipi ensemble.

821
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
Mais si tu as une bonne raison
pour voir Taha...

822
00:57:38,000 --> 00:57:39,700
...il nous emmènera à l'ascenseur.

823
00:57:41,100 --> 00:57:42,300
D'accord.

824
00:57:42,700 --> 00:57:44,300
Quand es-tu arrivé à l’ascenseur ?

825
00:57:44,400 --> 00:57:45,400
Nous sommes divisés.

826
00:57:45,500 --> 00:57:46,900
J'ai entendu un meilleur plan plus tôt.

827
00:57:47,000 --> 00:57:48,100
D'autres projets ?

828
00:57:48,400 --> 00:57:49,300
Il n’y en a pas.

829
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
Alors faites-le !

830
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Ne bouge pas !

831
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Nous voulons voir Taha,
chose importante.

832
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
Est-ce vrai ?

833
00:57:57,300 --> 00:58:01,600
Pour l'instant, reste assis là, tais-toi.
J'ai compris?

834
00:58:01,700 --> 00:58:02,900
Fier!

835
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
quel est ton nom
Qu'est-ce qui t'importe ?

836
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
C'est pour Taha.

837
00:58:06,100 --> 00:58:07,400
S'il demande à qui la faute...

838
00:58:07,500 --> 00:58:08,800
...il a perdu 20 millions d'euros...

839
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
...Je ne veux pas prononcer mal ton nom.

840
00:58:11,200 --> 00:58:14,000
Écoutez ici. Si tu fais quelque chose
nous pouvons le faire.

841
00:58:14,800 --> 00:58:16,500
Convenu.
Vous trois, suivez-moi !

842
00:58:16,600 --> 00:58:17,900
Autres, protégez-nous !

843
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
J'aurais aimé savoir ce que nous faisions.

844
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
Calmez-vous, servez-le.

845
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Prêt!

846
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
Quoi?
Maintenant!

847
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
Là-bas !

848
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Est-ce la sortie ? D'accord, super !

849
00:59:17,200 --> 00:59:18,700
Ouf ! Si tu étais policier !

850
00:59:18,800 --> 00:59:20,200
Ils doivent t'aimer !
Viens avec moi!

851
00:59:24,200 --> 00:59:26,100
Que se passe-t-il là-bas ?

852
00:59:26,200 --> 00:59:27,800
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?

853
00:59:27,900 --> 00:59:29,500
Nous sommes dans ce tunnel.

854
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Un tunnel ?
qu'est-ce que tu dis

855
00:59:31,400 --> 00:59:34,800
Les deux salopards ont réussi à s'enfuir dans le tunnel.

856
00:59:34,900 --> 00:59:36,900
Nous avons essayé de les rattraper
mais alors...

857
00:59:37,000 --> 00:59:39,200
Vite, répétez !

858
00:59:39,500 --> 00:59:41,000
Leito et la police, ils...

859
00:59:51,600 --> 00:59:54,000
Jamel!
Et l'argent ?

860
00:59:59,300 --> 01:00:00,700
Nous avons un problème, Taha.

861
01:00:00,800 --> 01:00:02,400
Il nous a fait pipi ?
Oui.

862
01:00:02,500 --> 01:00:03,700
Je suis déjà tranquille !

863
01:00:03,800 --> 01:00:05,800
On ne peut pas faire confiance à la police...

864
01:00:05,900 --> 01:00:07,400
... même avec un pistolet pointé sur la tempe.

865
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Il paiera pour tout ça, bon sang !

866
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
Je vais faire exploser la bombe !

867
01:00:11,200 --> 01:00:13,900
Taha... Taha,
Je pense que c'est bien pour toi de t'asseoir.

868
01:00:17,500 --> 01:00:21,100
Ils utilisent des numéros de compte bahamiens pour
transférer de l'argent sur tous les comptes bancaires, et...

869
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
...ils ont pris tout l'argent.

870
01:00:23,100 --> 01:00:24,300
Notre compte...

871
01:00:25,500 --> 01:00:27,600
Bahamas, Riyad, Karachi...

872
01:00:27,600 --> 01:00:30,800
...tout, y compris Londres.
Il n’y en a pas. Vide. Quoi?

873
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Comment cela peut-il arriver ?

874
01:00:35,000 --> 01:00:37,800
Si je savais,
Je suis devenu le roi du monde.

875
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Pendant ce temps...

876
01:00:40,500 --> 01:00:41,900
...ce stupide comptable...

877
01:00:42,000 --> 01:00:43,600
... je veux rentrer à la maison.

878
01:00:48,300 --> 01:00:49,700
Demandez votre chemin.

879
01:00:58,100 --> 01:00:59,800
Hé, Taha, si tu fais faillite...

880
01:00:59,900 --> 01:01:01,900
...que veux-tu ?
payez-nous cette semaine ?

881
01:01:14,400 --> 01:01:16,000
J'ai de l'argent liquide au sous-sol.

882
01:01:16,100 --> 01:01:17,700
Personne ne peut voler ça.

883
01:01:18,300 --> 01:01:20,200
K2, voici ton arme !

884
01:01:24,700 --> 01:01:26,200
K2, donne-le-moi !

885
01:01:38,900 --> 01:01:42,200
Vous êtes tous malheureux de ne pas vous rendre compte qu’on profite de vous !

886
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
Que voulons-nous faire maintenant, K2 ?

887
01:02:16,500 --> 01:02:19,300
Trouvez d'abord Leito et la police.

888
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Allez, tout le monde !

889
01:03:22,900 --> 01:03:24,600
Nous nous séparons !

890
01:04:58,100 --> 01:04:59,600
Bord! A côté !

891
01:05:02,300 --> 01:05:03,500
Police!

892
01:05:49,200 --> 01:05:51,000
Combien de temps faudra-t-il pour que la bombe explose ?

893
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
Dix minutes.

894
01:05:53,200 --> 01:05:54,400
Êtes-vous sûr de pouvoir l'arrêter ?

895
01:05:54,500 --> 01:05:55,900
Oui. Je suis le seul à pouvoir l'arrêter.

896
01:05:56,000 --> 01:05:59,500
Eh bien, vas-y et arrête ça,
et Leito est avec nous.

897
01:05:59,600 --> 01:06:00,900
Je ne peux pas, j'ai besoin de lui.

898
01:06:01,000 --> 01:06:02,200
Ne peut pas.

899
01:06:02,300 --> 01:06:04,200
D'accord. Leito et moi
asseyez-vous ici...

900
01:06:04,300 --> 01:06:05,600
...et tu arrêtes la bombe, comment ?

901
01:06:05,700 --> 01:06:07,600
Dépêchez-vous,
vous n'avez que 9 minutes.

902
01:06:11,300 --> 01:06:14,300
Eh bien, partez tous les deux !
J'attendrai en bas.

903
01:06:14,400 --> 01:06:16,000
Tu dois descendre
tôt ou tard, non ?

904
01:06:16,100 --> 01:06:19,200
Si je réussis, je suis sûr que même toi
j'adorerais voir le visage de la police.

905
01:06:49,700 --> 01:06:51,200
Quoi?

906
01:06:51,600 --> 01:06:52,800
Cadeau de Taha.

907
01:06:54,300 --> 01:06:56,300
Laissez-moi m'en occuper.
J'aime les cadeaux.

908
01:07:47,200 --> 01:07:48,400
Hé, Mongo!

909
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
Vous êtes prêt à en apprendre un
deux choses ?

910
01:08:28,700 --> 01:08:30,100
Vous l'avez.

911
01:08:43,300 --> 01:08:45,200
Le meilleur! Où as-tu appris ça ?

912
01:08:45,300 --> 01:08:46,700
Des livres de recettes ou des manuels de bureau...

913
01:08:46,800 --> 01:08:47,600
...Je ne m'en souviens pas.

914
01:09:14,600 --> 01:09:16,500
C'est fini, Lola,
c'est fini

915
01:09:20,000 --> 01:09:22,100
Non, désolé,
mais encore loin d'être terminé.

916
01:09:25,200 --> 01:09:26,800
Cis, il n'y a pas de ligne.

917
01:09:30,300 --> 01:09:31,600
J'ai compris!

918
01:09:32,300 --> 01:09:35,600
Ne vous inquiétez pas, c'est un flic.
Il libérera ma sœur.

919
01:09:39,000 --> 01:09:40,400
Bonjour!
Capitaine Tomaso.

920
01:09:40,400 --> 01:09:42,500
J'ai déjà la bombe.
J'ai besoin d'un code.

921
01:09:42,800 --> 01:09:45,300
où es-tu maintenant
Bombe devant moi, il reste 3 minutes et demie.

922
01:09:45,400 --> 01:09:46,700
Donne le code,
discutons plus tard !

923
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Où est votre emplacement exact ?

924
01:09:48,100 --> 01:09:50,500
Sur le toit d'un immeuble du District 13.

925
01:09:50,600 --> 01:09:51,900
Voulez-vous une prévision météo?

926
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Bien, Tomaso.
Nous sommes tous très fiers de vous.

927
01:09:54,100 --> 01:09:55,700
Merci, mais le temps presse.

928
01:09:56,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...

929
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...

930
01:09:59,600 --> 01:10:01,500
...7-0-9-B-13.

931
01:10:01,700 --> 01:10:02,800
...7-0-9-B-13.

932
01:10:03,000 --> 01:10:04,900
Je te rappellerai plus tard,
si je suis encore en vie

933
01:10:12,900 --> 01:10:15,900
B-13 ? Comme le Barrio 13 (District 13) ?
Oui.

934
01:10:16,000 --> 01:10:18,100
Tu ne trouves pas ça étrange ?
code de bombe de quartier 13...

935
01:10:18,200 --> 01:10:20,300
...92, 93, deux zones dans lesquelles nous sommes ?

936
01:10:20,400 --> 01:10:21,800
C'est une coïncidence.

937
01:10:22,700 --> 01:10:24,000
Damien, attends !

938
01:10:24,100 --> 01:10:25,600
Si la bombe n'était pas planifiée
pour cet endroit...

939
01:10:25,700 --> 01:10:27,900
...pourquoi les chiffres sont-ils les mêmes ?
avec cet endroit ?

940
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Peu importe, moi
il faut arrêter ça !

941
01:10:30,200 --> 01:10:31,700
Damien, écoute ça,
et si le contraire se produisait ?

942
01:10:31,800 --> 01:10:34,700
Au lieu de quoi ? Vous avez fait exploser la bombe avec ce code.

943
01:10:34,800 --> 01:10:38,300
Alors pourquoi m'ont-ils envoyé, s'ils
tu veux que ça explose, dis-le moi !

944
01:10:38,300 --> 01:10:41,000
Exploser où ils veulent
dans l'arrondissement 13.

945
01:10:41,100 --> 01:10:42,400
"Où est votre position exacte ?"

946
01:10:42,500 --> 01:10:44,200
N'est-ce pas ce qu'on vous a demandé de faire ?

947
01:10:44,300 --> 01:10:45,800
Oui, mais ça fait partie des procédures !

948
01:10:45,900 --> 01:10:47,300
C'est un piège, Damien,
J'en suis sûr !

949
01:10:47,400 --> 01:10:48,900
Allez sur le côté !
Ne m'arrête pas !

950
01:10:55,800 --> 01:10:57,600
Une fois, je t'ai sauvé,
alors fais-moi confiance !

951
01:10:57,700 --> 01:10:59,900
je suis policier,
J'ai un travail à faire !

952
01:11:44,600 --> 01:11:46,800
Arrête ça, Leito !
Dans une minute, nous allons tous...

953
01:11:46,900 --> 01:11:49,500
Ouvre les yeux, Damien !
Personne ne se soucie de ce domaine.

954
01:11:49,600 --> 01:11:51,300
Vingt ans, et ils
ne peut pas résoudre le problème.

955
01:11:51,400 --> 01:11:52,500
Ils construisent des murs autour de nous...

956
01:11:52,600 --> 01:11:54,200
... maintenant ils le feront
nettoyer pour toujours.

957
01:11:54,300 --> 01:11:55,700
Pourquoi n’y a-t-il aucun représentant du gouvernement ici ?

958
01:11:55,800 --> 01:11:58,900
Il n'y a ni bureau de poste ni école,
et le commissariat vient de fermer.

959
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
Mais la bombe a été volée, Leito.
Ils ne l'avaient pas prévu.

960
01:12:00,800 --> 01:12:03,100
Oh ouais? La bombe a été attaquée par
des méchants, non ?

961
01:12:03,200 --> 01:12:04,400
Oui.

962
01:12:04,500 --> 01:12:05,900
C'est de cela qu'ils parlent, n'est-ce pas ?

963
01:12:06,000 --> 01:12:09,100
Oui. Mais pourquoi ?
Pouvons-nous voir le camion ?

964
01:12:09,200 --> 01:12:11,800
Où était l'explosif qui a endommagé la porte ?

965
01:12:12,100 --> 01:12:13,200
C'est peut-être un autre camion.

966
01:12:13,300 --> 01:12:14,800
C'est le même camion,
et tu le sais.

967
01:12:14,900 --> 01:12:18,900
Et donc ils étaient sûrs que c'était une bombe
est dans le district 13 et nulle part où aller...

968
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
...ils utilisent leur meilleur chien
pour terminer la mission.

969
01:12:21,100 --> 01:12:22,500
Et vous avez vraiment accompli la mission.

970
01:12:22,600 --> 01:12:24,900
Tu as empêché Taha de le jeter
donc tout dépend de nous.

971
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
C'est impossible, Leito !

972
01:12:47,200 --> 01:12:49,500
Vous ne pouvez pas tuer 2 millions de personnes simplement parce que
vous ne pouvez pas résoudre leurs problèmes !

973
01:12:49,600 --> 01:12:50,900
Non? Ils ont tué six millions...

974
01:12:51,000 --> 01:12:52,800
..parce qu'il n'y en a aucun
 les yeux bleus !

975
01:13:10,200 --> 01:13:11,600
Désolé, Leito.

976
01:13:27,600 --> 01:13:29,500
Désolé!
laisse-moi partir !

977
01:13:29,600 --> 01:13:32,300
Je préférerais mourir pour
l'idée stupide de mon frère que la tienne.

978
01:14:03,500 --> 01:14:04,600
C'est fini ?

979
01:14:05,000 --> 01:14:06,500
Cette période est vraiment révolue.

980
01:14:11,600 --> 01:14:12,800
Pas encore.

981
01:14:30,600 --> 01:14:33,400
Je l'ai dit plus tôt, tu adoreras voir mon visage.

982
01:14:34,400 --> 01:14:36,000
Vous avez 5 minutes
partir d'ici.

983
01:14:37,000 --> 01:14:38,400
Puis-je apporter ce vieux-olé ?

984
01:14:39,300 --> 01:14:40,500
Jetez un oeil.

985
01:14:53,500 --> 01:14:55,800
Merci. Pas encore.

986
01:14:55,900 --> 01:14:57,800
Aish, c'est fini
nous attendons une heure.

987
01:14:57,900 --> 01:14:59,500
Si jusqu'à ce soir
rien ne s'est passé, comment vas-tu ?

988
01:14:59,600 --> 01:15:02,900
Je ne sais pas, Corsini.
Il aurait dû exploser.

989
01:15:03,300 --> 01:15:04,500
Ce qui s'est passé?

990
01:15:04,600 --> 01:15:06,600
C'est comme s'il y avait une bagarre.
Allez le voir !

991
01:15:20,600 --> 01:15:21,800
Mission accomplie.

992
01:15:21,900 --> 01:15:24,000
Mais pas complètement.
Dans les dernières minutes...

993
01:15:24,100 --> 01:15:25,400
...J'ai oublié le code.

994
01:15:25,500 --> 01:15:26,800
Nous avons essayé, n'est-ce pas ?
Mm-hmm ?.

995
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
Mais c'est ma faute.
J'ai oublié le code que tu m'as donné.

996
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Vous souvenez-vous de ce code ?
Oh oui.

997
01:15:31,500 --> 01:15:32,800
Hé, il est incroyable.

998
01:15:32,900 --> 01:15:34,800
Nous sommes vraiment doués pour agir ensemble.

999
01:15:35,100 --> 01:15:36,800
Sans Leito,
Je dois être mort.

1000
01:15:37,600 --> 01:15:39,000
Très bien, faisons-le !

1001
01:15:39,600 --> 01:15:41,400
92, 93.

1002
01:15:41,500 --> 01:15:44,000
Wow, quel est l'indicatif régional ?
Oui.

1003
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
Super, non ?

1004
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
Par coïncidence.

1005
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
Maintenant, 7-0-9.

1006
01:15:48,900 --> 01:15:50,800
Facile à retenir,
C'est la date d'aujourd'hui.

1007
01:15:50,900 --> 01:15:54,100
7-0-9.
7 septembre...

1008
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
...la fin de l'été.

1009
01:15:55,500 --> 01:15:57,700
Attention, non ? Une bombe a explosé
le jour où tu sais...

1010
01:15:57,800 --> 01:15:59,200
...il y a beaucoup de monde.

1011
01:15:59,300 --> 01:16:01,400
Vous voulez vider les poubelles d’un seul coup.

1012
01:16:01,500 --> 01:16:02,900
Veuillez me corriger si je me trompe.

1013
01:16:03,300 --> 01:16:05,600
Maintenant, le code suivant.

1014
01:16:06,000 --> 01:16:08,600
Je pense que je me souviens du reste du code.

1015
01:16:08,700 --> 01:16:11,700
B13. Comme le quartier 13.

1016
01:16:12,400 --> 01:16:14,300
Comment pourrais-je oublier ?

1017
01:16:14,800 --> 01:16:16,300
Je vous confie une tâche honorable
arrêter l'explosion.

1018
01:16:16,400 --> 01:16:18,600
Vous voulez le faire exploser près de Paris ?

1019
01:16:18,700 --> 01:16:21,300
Désolé, mais je pense que c'est le code
pour arrêter la bombe.

1020
01:16:21,400 --> 01:16:23,200
Tu veux dire, appelle-moi pour appuyer sur ce bouton,
est-ce que ça arrivera sinon ?

1021
01:16:23,300 --> 01:16:25,100
Arrête de faire l'idiot, Tomaso !
Vous savez déjà tout cela !

1022
01:16:25,200 --> 01:16:27,100
Non, je ne sais pas. Expliquer.
Je veux savoir pourquoi...

1023
01:16:27,200 --> 01:16:29,400
Le district 13 n'est pas géré.
Dommage le budget financier national.

1024
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Les promoteurs et les locataires sont inquiets.

1025
01:16:30,600 --> 01:16:33,000
Inquiet, effrayé et malade
payez l'escroc !

1026
01:16:33,100 --> 01:16:34,900
Alors on s'en débarrasse simplement avec des bombes ?

1027
01:16:35,000 --> 01:16:37,500
Oui. Ce n'est pas une démocratie,
mais c'est la seule façon de résoudre le problème.

1028
01:16:37,600 --> 01:16:39,900
Sauf un.
Votre problème.

1029
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
Ne le faites pas, s'il vous plaît !

1030
01:16:41,900 --> 01:16:43,200
Pourquoi ne pas tout nettoyer ?

1031
01:16:43,300 --> 01:16:44,500
Vous voulez qu'on soit tous tués ?

1032
01:16:44,600 --> 01:16:46,700
Tu dois réfléchir avant de le faire
quelque chose !

1033
01:16:46,800 --> 01:16:48,000
Non!

1034
01:17:01,800 --> 01:17:03,500
Tu penses vraiment
je le ferai

1035
01:17:03,600 --> 01:17:05,200
Pourquoi ? Pour se venger ?

1036
01:17:05,500 --> 01:17:07,900
Non, tu n'as pas besoin de violence pour
résoudre le problème.

1037
01:17:08,300 --> 01:17:09,900
Il existe une manière plus démocratique.

1038
01:17:11,400 --> 01:17:13,400
Regarde par la fenêtre,
et sourire

1039
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
Bonne voix ?

1040
01:17:19,800 --> 01:17:21,300
Qu'est-ce que tu prévois, Tomaso ?

1041
01:17:21,400 --> 01:17:24,000
Exécutez la tâche.
Savez-vous quel est mon travail ?

1042
01:17:24,100 --> 01:17:26,500
Je veux que les règles soient respectées.
Obéi par tout le monde.

1043
01:17:26,600 --> 01:17:28,000
Je ferai en sorte que personne ne l'oublie.

1044
01:17:28,100 --> 01:17:30,400
C'est mon travail.
Ni plus ni moins.

1045
01:17:30,500 --> 01:17:32,400
Maintenant, si tu es toujours
je ne comprends pas

1046
01:17:33,500 --> 01:17:36,500
Vous pouvez tout voir
Chaînes de télévision et également internet.

1047
01:17:54,000 --> 01:17:56,300
Le district 13 n'est pas géré.
Dommage le budget financier national.

1048
01:17:56,400 --> 01:17:57,900
Les promoteurs et les locataires sont inquiets.

1049
01:17:58,000 --> 01:18:00,100
Inquiet, effrayé et malade
payez l'escroc !

1050
01:18:00,200 --> 01:18:02,400
Alors on s'en débarrasse simplement avec des bombes ?

1051
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Oui. Ce n'est pas une démocratie,
mais c'est la seule façon de résoudre le problème.

1052
01:18:05,300 --> 01:18:08,000
Le district 13 n'est pas géré.
Dommage le budget financier national.

1053
01:18:08,100 --> 01:18:09,500
Les promoteurs et les locataires sont inquiets.

1054
01:18:09,600 --> 01:18:12,100
Inquiet, effrayé et malade
payez l'escroc !

1055
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Alors on s'en débarrasse simplement avec des bombes ?

1056
01:18:14,300 --> 01:18:17,100
Oui. Ce n'est pas une démocratie,
mais c'est la seule façon de résoudre le problème.

1057
01:18:17,200 --> 01:18:19,500
Sauf un.
Votre problème.

1058
01:18:43,200 --> 01:18:45,300
Est-ce vrai que tu ne veux pas vivre ici ?

1059
01:18:45,600 --> 01:18:48,100
Avec le cadeau que vous recevrez,
Vous pouvez certainement séjourner dans un endroit plus confortable.

1060
01:18:48,200 --> 01:18:51,200
J'ai un endroit confortable.
Après tout, c'est ici que je vis.

1061
01:18:51,300 --> 01:18:52,600
Je suis né ici.

1062
01:18:52,800 --> 01:18:54,700
Ce que je veux c'est
vivre ici en paix.

1063
01:18:54,800 --> 01:18:56,300
Bientôt, Leito.

1064
01:18:56,400 --> 01:18:58,700
Ils vont s'effondrer
ce mur la semaine prochaine.

1065
01:18:58,800 --> 01:19:02,400
Police, poste, école et
tout ouvrira le mois prochain.

1066
01:19:02,700 --> 01:19:05,500
Tout cela, c'est à vous de le faire.

1067
01:19:05,600 --> 01:19:07,200
Mon frère, grand frère !

1068
01:19:07,300 --> 01:19:08,800
Je dis ça depuis des années !

1069
01:19:09,300 --> 01:19:11,600
Frère, souris et sois heureux !

1070
01:19:12,300 --> 01:19:14,100
J'espère qu'il n'y a rien qui gêne...

1071
01:19:14,200 --> 01:19:15,500
...et ils tiennent leurs promesses.

1072
01:19:15,600 --> 01:19:18,300
Ce ne sont pas que des mots.
Ils l'ont fait, Leito.

1073
01:19:18,400 --> 01:19:20,900
Décision du gouvernement
doivent être reconnus. C'est la loi.

1074
01:19:21,000 --> 01:19:23,800
Et il y a toujours des gens arrogants comme moi
faire des lois auxquelles il faut obéir.

1075
01:19:27,200 --> 01:19:30,700
Prends soin de toi. Tu agis comme si je vivais
votre région

1076
01:19:30,800 --> 01:19:33,200
Votre région est plus dangereuse que la mienne.

1077
01:19:33,300 --> 01:19:34,700
Je ne suis pas sûr.

1078
01:19:37,800 --> 01:19:39,400
Avez-vous le temps de venir nous rendre visite ?

1079
01:19:41,300 --> 01:19:42,500
Je ne peux pas le promettre, jetez un oeil.

1080
01:19:49,000 --> 01:19:50,500
Il viendra certainement.

1081
01:19:55,700 --> 01:19:56,900
Bonjour!

1082
01:19:58,400 --> 01:19:59,600
Merci.

1083
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
Entrez !

1084
01:20:19,000 --> 01:20:30,200
Sous-titré par :
"Le Ryzal"
(Sous-titreur malais)